Olen täällä joskus kertonut, miten abit keväällä -45 lauloivat Norssin portailla matematiikanopettajastaan Pullasta eli Saarialhosta, että "Pullan viikset on punaset / kuin Tornin huipulla lippu / jalajallaa jalajala vei vei vei / ku Tornin huipulla lippu". Valvontakomissio eli ryssä siellä silloin istui, ja kuten jälkeenpäin havaittiin yrjöili, paskanteli, särki, klottrasi ja varasteli.
Ryssän ulkonäköäkin ihmeteltiin. Kun suomalaiset sotilaat näyttivät ihan tavallisilta ihmisiltä myös muodoiltaan, kaikkine mundeerauksineen, niin ryssät pukeutuivat mahtipontisesti ja jäykästi. Pienimmälläkin, tikunlaihimmallakin äijällä oli valtavan leveät hartiat ja jättiläismäinen lakki. Aikuiset sanoivat että jos niitä neulalla pistäisi, ne posahtaisivat hirmuisella sihinällä kokoon.
Kovasti pelottaviltahan ne tietysti yrittivätkin näyttää. Mutta harvat meistä sentään pelkäsivät - sen verran syvä oli viha ja inho ja luottamuksen puute. Heti syksyllä, kun jo olin Norssin ensimmäisellä luokalla, opin isommilta pojilta hyvän väännöksen venäläisestä romanssista:
Synkkä on yö,
hirton hetki kun Stalinille lyö.
Molotoffi vain sellissään syö
hapankaalian-nostaan...
Puheita tietysti aikuisten toimesta hillittiin. Poliittisen korrektisuuden valvojia oli koulussakin. Yleensä me ymmärsimme että he olivat hinteliä ja luihuja kommunisteja, maan alta nousseita ja kovasti vallantäyteisiä. Mutta eiväthän he mitään voineet, jos me hoilasimme vain että "Synkkä on yö", kaikkihan toki tiesivät miten väännös jatkui, mutta kun niitä nimiä ei sanottu niin eihän meille mitään voinut.
Olihan niitä toisenlaisiakin väännöksiä. Ruman sanan sanominen oli muinoin hyvin arveluttavaa. Kaikki tiesivät jo loppusoinnun takia miten seuraava loru (stadinruotsalaisella slangilla) päättyi - mutta lällällää, eihän pahaa sanaa kumminkaan sanottu:
Vart ä Kalle?
Bakom stalle.
Va gör han dit?
Mokar sk... snö!
Isääni tuo ilmeisesti nauratti. Periaatteen vuoksi hän kuitenkin korosti että juttu meni kieliopillisesti väärin. Ei saa sanoa "vart" vaan "var", eikä "dit" vaan "där"...
Koulussa suosittu ohjelmanumero oli "huonokuuloisen" oppilaan esittämä runo, esimerkiksi Oksasen Koskenlaskijan morsiamet. "Opettaja" huusi tuon "oppilaan" korvaan runonsäkeen kerrallaan, ja oppilas lausui mitä hän luuli kuulleensa. "El', armas Annani, kalpene" - "El armas tammani halpene"... Me pojat melkein kieriskelimme maassa, mahaamme pidellen...
Taisin vasta pikkusisaruksiltani kuulla tuon klassisen väännöksen "Tiedän paikan armahan" -laulusta:
Tiedän paikan kamalan,
kouluhammasklinikan,
siellä hampaat revitään,
ikenet vain jätetään.
Siell on kaksi tätiä,
molemmat on mätiä... jne.
Tätä laulettiin tietysti kansakouluissa, jonkalaisessa en koskaan ollut, ja hammaslääkärinkin tunsin vain yksityisenä lääkärinä.
"Lokki kivellä" -tyyppisistä väännöksistä kuulin vasta isompana, mutta kyllähän samalla viisiin muutenkin väänneltiin, molemmilla kielillä. Kun ensimmäisen kerran törmäsin Tove Janssonin muumikirjojen käsitteeseen "klippdass", ymmärsin heti mistä se oli tullut. Lapsethan ovat varsinaisia tahmatassuja, "klibbtassar", josta satavarmasti pikku Tove jo väänsi "klippdassin". "Dass, dasset" tarkoittaa puuseetä eli ulkokäymälää. Katsokaapa muuten googlesta mikä yhteys Linnéllä, tieteellä ja dassilla on...
Lopetan ehtoollisen asetussanojen väännökseen, jota meillä usein käytettiin niin pöydässä kuin muuallakin: "Kiitti ja murisi".
Otso Kirjosiiven sananmuunnosrunon laitoinkin Olli-juttusi kommentiksi.
VastaaPoistaOtson runot eroavat tavanomaisista muunnoksista siten, että niissä vaihdetaan vain ensimmäinen kirjain eikä koko tavua.
Lokista ja kivistämisestä voisi sanoa sillä tyylillä vaikka jotta että:
On paras silloin kokin livistää,
jos vatsaa alkaa lokin kivistää.
Kari, ei huonompi! Ponnistele mestaruuteen! :D
VastaaPoistaMihinpä mahdettiin perustaa ensimmäinen maaseudulla toimiva kouluham.hoitola? Nähdäkseni ei löydy googlesta.
VastaaPoistaHih, ruukinmatruuna sanoitti päivänä muutamana junassa istuessaan Johnny Cashin klassikko-junalaulun "Hey Porter" hiukan vastaamaan nykyaikaa. Junat ovat jonkin verran kehittyneet vuodesta 1955 ja Cashin ajoista...
VastaaPoistaHey porter! Hey porter! Would you please set the clime!
The air-cond' system is hot, I'm sweating and I'm covered all in slime
At sunset will you tell the engineer to play that music loud
I've plugged earphones on radi-o, but I can't hear the sound
Hey porter! Hey porter! Come and rig my heated seat
I like when it's warm but I can't stand the excess heat
At sunset will you tell the engineer to be carefull with that bell
which calls the stations, it is loud and it echoes all too well
Hey porter! Hey porter! Please check the Wireless LAN
I've logged my laptop on but I can't access network, man
At sunset will you tell the engineer to dim the lights inside
My screen is clear and I don't need the bright fluorescent light
Hey porter! Hey porter! Please get me beer, oh please!
I know the club car's there but can't leave my laptop, as you see
At sunset will you tell the engineer to slow it down
Two hundred klicks per hour's enough and it's dark all around
Hey porter! Hey porter! Please open up the door
The automatic system's jammed and I can't pull no more
Go tell the engineer, say thanks a lot and I really liked this ride
The Inter-City is one great train and Johnny wouldn't deny!
Kouluhammaslääkärilaulua laulettiin kyllä.
VastaaPoistaOman aikani kouluhammaslääkärit olivat todellisia työnsankareita. Oppilaspotilaita oli järjettömän paljon, liukuhihnalla hampaita hoideltiin.
1960-70 luvun hammashygienia oli heikkoa, usealla oppilaalla oli joka vuosi yli kymmenen reikää.
Rippilahjaksi hampaat.
Enkeliporsas: Olet toki aivan oikeassa. Hammaslääkärimuistoihin vaikuttaa toki myös alan suhteellinen kehittymättömyys nykyiseen verrattuna. Mutta vääntelyä tapahtuu aina, oli se sitten asiallista tai asiatonta. (Ja kiitos viimeaikaisista jutuistasi! Ne ovat järeää tavaraa.)
VastaaPoistaPaukkis: Facebookissahan asia jo ratkaistiin. Paikkakunta ei kuulu enää Suomeen...