Lisää Ryōkanin runoja

Viisaan ja hupsun zen-munkki Ryōkanin runoja on minulle kertynyt verkosta sen verran, että tarjoilen tässä lisää suomennoksiani haiku- (5,7,5 tavua) ja tanka-muodossa (5,7,5,7,7 tavua). Japanin kaunista kieltä en osaa, lähteeni ovat saksan- ja englanninkielisiä, ja joistakin runoista on eri käännösversioita, mikä helpottaa hiukan runon sisällön ymmärtämistä.

Hyvät ystävät ja viisaat opettajat

Hyvät ystävät

ja viisaat opettajat

pidä lähellä!

Valta ja rikkaus

haihtuvat, viisaan sanan

tuoksu ei haihdu.

Vaahteran lehti syksyllä

Vaahteran lehti

putoaa. Nyt se näyttää

minulle toisen

puolensa, ja varmuuden

vuoksi vielä sen toisen.

Testamentti

Tässä on kaikki:

kevään kukat kedolla,

kesäinen käki,

syksyn punaiset lehdet.

Ne kaikki minulta saat!

Varas

Varas unohti

viedä kuun, joka loistaa

ikkunassani...

Sormi ja kuu

Sormi osoittaa

kuuta. Se on sokea

ellei kuu loista.

Onko sormi sama kuin

kuu, kuu sama kuin sormi?

Tietämättömyys

ympäröi sumun lailla,

mutta jos katsot

mysteerin taakse, huomaat:

Ei sormea! Ei kuuta!

Pionit kukkivat

Villipionit

kukkivat loistokkaina.

Ne ovat liian

hienot minun poimia

- ja poimimatta olla.

Ja vielä yksi, alunperin jonkinlainen pitkä waka-runo, jonka suomennan ihan tavalliseen vapaaseen mittaan. Alussa oleva kuva kertoo juuri tästä runosta.

Kevään ensi päivinä taivas on kirkkaan sininen,

aurinko suuri ja lämmin, ja vihreys leviää kaikkialle.

Minä kuljen kohti kylää, pyydän ihmisiltä ruokaa munkinkulhooni.

Lapset huomaavat minut temppelin portilla, kerääntyvät ympärilleni

ja vetävät hihoista kunnes pysähdyn.

Asetan kulhon valkealle kivelle ja ripustan laukkuni puunoksaan.

Ensin leikimme köydenvetoa, sitten vuorotellen laulamme ja potkimme palloa ilmaan.

Minä potkaisen, ja lapset laulavat. Lapset potkivat ja minä laulan.

Aika unohtuu, tunnit rientävät. Ihmisiä kulkee ohi, he osoittelevat minua sormella

ja kysyvät: "Miksi sinä siinä vehtailet kuin täysi hullu?"

Minä kumarran heille, mutta en vastaa. Miksi vastaisin?

Jos välttämättä haluatte tietää mitä sydämeni rakastaa

aina hamasta aikojen alusta asti: Juuri tätä! Juuri tätä!