Ir rôter munt, der sô lieplichen lachet - toinen Vogelweiden ihanista rakkausrunoista

Tässä on toinen Walther von der Vogelweiden suurenmoisista rakkausrunoista.

Wol mich der stunde,daz ich si erkande,

diu mir den lîp und den muot hât betwungen,

sît deich die sinne sô gar an si wande,

des si mich hât mit ir güete verdrungen.

daz ich von ir gescheiden niht enkan,

daz hât ir schoene und ir güete gemachet,

und ir rôter munt, der sô lieplichen lachet.



Ich hân den muot und die sinne gewendet

an die reinen, die lieben, die guoten.

daz müez uns beiden wol werden volendet,

swes ich getar an ir hulde gemuoten.

swaz ich fröiden zer werlte ie gewan,

daz hât ir schoene und ir güete gemachet,

und ir rôter munt, der sô lieplichen lachet.

(Autuas se hetki jona häneen tutustuin, / häneen joka on vanginnut ruumiini ja sieluni / siitä lähtien kuin mieleni kääntyi hänen puoleensa, / sen teki hänen hyvyytensä. / Etten hänestä voi enää erota, / sen on tehnyt hänen kauneutensa ja hyvyytensä, / ja hänen punainen suunsa joka niin ihanasti nauraa.
(Sydämeni ja sieluni olen kääntänyt hänen puoleensa,/ hänen, puhtaan, rakkaan, hyvän. / Täyttyköön se meille molemmille, / hänen suloisuuteensa luotan täysin! / Kaikki ilot, mitä tässä maailmassa olen saanut / ovat hänen kauneutensa ja hyvyytensä luomia, / ja hänen punaisen suunsa, joka niin ihanasti nauraa.)

Huomatkaa, miten paljosta Heine taaskin on Waltherille velkaa: "Ich liebe alleine die kleine, die feine, die reine, die eine..."! (Lyrisches Intermezzo, Schumannilla Dichterliebessä).

Tänään sain valmiiksi tämän laulun uuteen keskiyläsaksalaiseen laulusarjaani. Tässä taas kaksi sivua näytteeksi, sekä myöhemmin myös koneen tekemä ääninauha. Voin lähettää sähköpostilla nuotin joko .sib- (Sibelius 6) tai .bmp-tiedostona (lähes 8 megaa per sivu), sekä myös mp3-tiedoston malliksi mahdollisille esityksille.