keskiviikko 11. syyskuuta 2013

Profeetta Jeremia ja muinaiset polut

Raamattua, vanhoja teitä ja moottoripyöriä tunteva poikani kiinnitti huomiotani siihen, mitä profeetta Jeremia sanoo kirjansa 6. luvun 16. jakeessa, vanha suomennos:

Näin on Herra sanonut: "Astukaa teille ja katsokaa ja kysykää muinaisia polkuja, kysykää mikä on hyvä tie, ja vaeltakaa sitä, niin te löydätte levon sieluillenne!"

Miellyttävää huomata, että minulla on näin arvovaltainen tuki takanani näiden muinaisten polkujen kartoittamisessa.

Poikaani lähempänä voisi kuitenkin olla uusi käännös, jonka mukaan Herra sanoikin näin:

"Pysähtykää ja katsokaa, minne olette menossa, ottakaa oppia menneistä ajoista..."

Sillä katso, totisesti, totisesti hänellä on jo paljon menneitä ajoja takanaan! Miljoonia ilometrejä!
























Kuva: Virpi & Ben Rydman

1 kommentti:

  1. Niin, monet vanhan Raamatun-käännökset ovat vaikeita ymmärtää nykyaikana, siksi piti tehdä uusi käännös... käännökset kun ovat motoristeille niin tärkeitä!

    Näin on Herra sanonut: "Astukaa teille ja katsokaa ja kysykää mutkaisia teitä, kysykää, mikä on hyvä tie, ja ajakaa sitä, niin te löydätte levon sieluillenne".
    Jeremia 6 :16

    VastaaPoista